1
00:00:11,205 --> 00:00:12,801
¡Brilla esas luces!
2
00:00:12,826 --> 00:00:14,873
- ¡Vamos! ¡Ciérralo!
- ¡Lo tengo!
3
00:00:14,898 --> 00:00:16,244
¡Cuidado! ¡Abrazadera! ¡Es grande!
4
00:00:20,150 --> 00:00:21,653
¡Hombre! ¡Oh, no!
5
00:00:22,014 --> 00:00:23,482
¡Nos están golpeando aquí!
6
00:00:23,582 --> 00:00:25,188
¡Todo arriba!
7
00:00:25,355 --> 00:00:27,329
¡Se acercan las redes!
8
00:00:27,786 --> 00:00:29,549
- ¡Tráelo!
- ¡Estable!
9
00:00:29,641 --> 00:00:30,976
¡Jalar!
10
00:00:36,627 --> 00:00:37,669
¿Qué demonios? -
11
00:00:37,694 --> 00:00:39,672
¿Hay algo ahí dentro?
12
00:00:42,179 --> 00:00:44,518
¡Es grande! ¡Se está moviendo!
13
00:00:46,738 --> 00:00:48,605
- ¡Chris!
- ¡No! ¡Está justo ahí!
14
00:00:51,610 --> 00:00:53,698
¡Cris! ¡Eliminémoslos!
15
00:00:56,046 --> 00:00:57,336
¿Tiburón?
16
00:00:57,506 --> 00:00:58,895
¡Eso no es un tiburón!
17
00:00:58,990 --> 00:01:01,702
¿Xander? ¿Lo ves?
¡Está por ahí!
18
00:01:03,779 --> 00:01:05,985
Vamos, vamos, ¿dónde estás?
19
00:01:06,010 --> 00:01:07,287
Muéstrate.
20
00:01:09,919 --> 00:01:11,594
- ¡Oh!
- ¡Cris! ¡Cuidado!
21
00:01:11,632 --> 00:01:13,031
¡Ya viene!
22
00:01:13,058 --> 00:01:14,943
¡Sigue tu camino, Cal!
Calvin, ¡apártate!
23
00:01:14,968 --> 00:01:16,205
¡En la bodega! ¡Consíguelo ahí abajo!
24
00:01:16,230 --> 00:01:18,997
¡Consíguelo ahí abajo!
25
00:01:19,914 --> 00:01:21,046
¿Qué diablos es?
26
00:01:21,071 --> 00:01:23,455
- ¡Ay, Xander!
- Cris.
27
00:01:23,868 --> 00:01:25,531
- ¡Dios, Xander!
- ¡Cris!
28
00:01:25,883 --> 00:01:27,533
¡Dios mío!
29
00:01:31,465 --> 00:01:32,831
¡Vamos!
30
00:01:33,195 --> 00:01:34,535
Ha perdido mucha sangre, pero...
31
00:01:34,560 --> 00:01:36,862
Apisonarlo.
Entra bien y apretado.
32
00:01:38,583 --> 00:01:42,484
Esta es la Estrella del Norte,
número de embarcación 53422N.
33
00:01:42,579 --> 00:01:43,780
Tengo un miembro de la tripulación que necesita
34
00:01:43,805 --> 00:01:45,643
evacuación médica inmediata. Encima.
35
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
- ¿Naturaleza de la lesión?
- Muerde en el abdomen,
36
00:01:47,851 --> 00:01:49,481
pérdida de sangre severa. Encima.
37
00:01:49,547 --> 00:01:50,960
¿Qué lo mordió?
38
00:01:51,468 --> 00:01:53,128
Yo...
39
00:01:53,496 --> 00:01:55,506
No tengo idea.
40
00:02:27,844 --> 00:02:29,643
¿Qué es?
41
00:03:00,669 --> 00:03:01,669
Seguro.
42
00:03:03,971 --> 00:03:06,528
Veamos que te
Atrapado esta noche, Capitán.
43
00:03:07,115 --> 00:03:09,262
¡Lo que pesqué no es asunto tuyo!
44
00:03:09,309 --> 00:03:11,195
Tu solo estas aqui
para mi tripulante herido.
45
00:03:11,288 --> 00:03:12,508
Por supuesto.
46
00:03:12,555 --> 00:03:14,328
Nosotros también lo necesitaremos.
47
00:03:15,789 --> 00:03:17,390
¡Vamos!
48
00:03:21,463 --> 00:03:23,460
Ahora bien, Capitán...
49
00:03:23,520 --> 00:03:25,331
¡Tengo derecho a esa captura!
50
00:03:41,783 --> 00:03:43,270
¡Vamos!
51
00:04:26,519 --> 00:04:28,519
¡Mira lo que encontramos!
52
00:04:28,695 --> 00:04:29,896
Margaritas!
53
00:04:29,921 --> 00:04:32,021
¡Vaya!
54
00:04:32,956 --> 00:04:35,503
¿Quieres un pretzel?
55
00:04:39,414 --> 00:04:42,997
Fue hace más de 150 años.
56
00:04:43,064 --> 00:04:44,910
cuando un capitán de pesca local,
57
00:04:44,977 --> 00:04:48,231
Charles H. Pownall,
me enamoré de una sirena
58
00:04:48,284 --> 00:04:49,964
en estas mismas aguas,
59
00:04:50,110 --> 00:04:52,896
encantado por su hermoso canto de sirena.
60
00:04:52,943 --> 00:04:54,455
Te amo, pescador.
61
00:04:54,490 --> 00:04:55,623
Te amo, sirena.
62
00:04:55,658 --> 00:04:58,261
Pero un día fue a la bahía,
63
00:04:58,347 --> 00:05:00,380
y su sirena se había ido
64
00:05:00,530 --> 00:05:02,316
de regreso a su casa en el mar,
65
00:05:02,376 --> 00:05:03,848
para nunca volver.
66
00:05:03,962 --> 00:05:07,094
Y así es como,
gracias a Charles H. Pownall,
67
00:05:07,188 --> 00:05:10,438
Bristol Cove se convirtió en la
Capital mundial de las sirenas.
68
00:05:18,206 --> 00:05:20,381
Guau. Gracias.
69
00:05:21,219 --> 00:05:25,121
Ese fue mi tatara-tatara-tatara-
abuelo representado allí,
70
00:05:25,146 --> 00:05:26,506
Así que como puedes ver, nuestra familia se remonta
71
00:05:26,531 --> 00:05:28,346
un largo camino en Bristol Cove.
72
00:05:28,390 --> 00:05:31,274
Ahora permítanme presentarles
mi bella esposa elaine
73
00:05:31,299 --> 00:05:33,645
y nuestros dos maravillosos hijos,
Doug y Ben.
74
00:05:37,699 --> 00:05:38,992
Parece, eh,
75
00:05:39,027 --> 00:05:41,127
Ben pudo haber sido atrapado
en el tráfico del desfile,
76
00:05:41,214 --> 00:05:43,540
pero te puedo asegurar
él está aquí en espíritu.
77
00:05:43,632 --> 00:05:46,436
Así que a toda la buena gente.
de la ensenada de Bristol,
78
00:05:46,481 --> 00:05:49,482
es nuestro gran honor
para otorgar este monumento
79
00:05:49,591 --> 00:05:52,458
a uno de los padres fundadores de nuestra ciudad,
80
00:05:52,554 --> 00:05:55,521
Charles H. Pownall.
81
00:06:01,283 --> 00:06:03,568
¿Dónde diablos está Ben? ¿Mmm?
82
00:06:21,775 --> 00:06:24,069
¡Hola! ¿Cómo te fue?
83
00:06:24,536 --> 00:06:26,005
Rescató a un Steller.
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,337
Está en bastante mal estado.
85
00:06:27,362 --> 00:06:29,091
Ella está etiquetada. Ella es una de las nuestras.
86
00:06:29,116 --> 00:06:31,364
- ¿Dónde la encontraste?
- Fuera por Scott's Point.
87
00:06:31,389 --> 00:06:32,676
Eso está bastante lejos.
88
00:06:32,701 --> 00:06:33,834
Sí, unas 30 millas.
89
00:06:33,859 --> 00:06:35,125
fuera de su rango habitual.
90
00:06:35,250 --> 00:06:36,869
Probablemente buscando comida.
91
00:06:39,576 --> 00:06:40,854
No te preocupes, niña.
92
00:06:40,889 --> 00:06:42,255
Te cuidaremos bien.
93
00:06:44,725 --> 00:06:46,691
Vamos.
94
00:06:49,581 --> 00:06:51,182
Se está muriendo de hambre ahí fuera.
95
00:06:51,223 --> 00:06:52,684
Qué bueno que salimos hoy.
96
00:06:52,718 --> 00:06:54,201
No estoy seguro de tu papá
estaría de acuerdo con eso.
97
00:06:54,226 --> 00:06:56,993
Bueno, lo agregaré a la lista.
de cosas en las que no estamos de acuerdo.
98
00:06:57,063 --> 00:06:58,713
¿Como si tú y yo estuviéramos juntos?
99
00:06:58,750 --> 00:07:00,433
Ey. Mira,
100
00:07:00,485 --> 00:07:03,704
si hiciera todo lo que me dijo mi papá,
101
00:07:03,882 --> 00:07:05,782
Bueno, yo sería mi hermano.
102
00:07:06,266 --> 00:07:07,648
¿Quieres venir más tarde?
103
00:07:07,726 --> 00:07:09,693
Le prometí a mi papá que le prepararía la cena.
104
00:07:10,055 --> 00:07:11,874
¿Tercera vez esta semana?
105
00:07:12,036 --> 00:07:14,169
- Chico afortunado.
- Él me necesita.
106
00:07:14,207 --> 00:07:16,151
Estaría en el autoservicio
todas las noches si no cocinaba.
107
00:07:16,176 --> 00:07:18,109
En serio, es inquietante.
108
00:07:18,857 --> 00:07:21,258
Podría pasar después para tomar el postre.
109
00:07:21,611 --> 00:07:23,087
¿Pasar la noche?
110
00:07:23,568 --> 00:07:24,867
Si quieres que lo haga.
111
00:07:24,943 --> 00:07:26,542
¿Qué opinas?
112
00:07:35,753 --> 00:07:38,998
Oye, hombre. Pensé que ustedes
Habíamos pasado Bowers Ridge.
113
00:07:39,051 --> 00:07:41,044
- Has vuelto temprano.
- Sí.
114
00:07:41,115 --> 00:07:43,160
Necesito hablar contigo sobre algo.
115
00:07:43,782 --> 00:07:45,017
Está bien.
116
00:07:45,064 --> 00:07:46,310
Chicos.
117
00:07:48,288 --> 00:07:50,934
Dijimos que esto quedara entre nosotros.
No se lo digas a nadie.
118
00:07:50,970 --> 00:07:52,712
Ben sabe sobre estas cosas, ¿de acuerdo?
119
00:07:52,759 --> 00:07:54,004
Él puede ayudarnos.
120
00:07:54,459 --> 00:07:56,725
- Es uno de nosotros.
- No estaba en el barco con nosotros.
121
00:07:56,782 --> 00:07:58,615
Ya no pesca con nosotros.
122
00:08:04,412 --> 00:08:06,116
Atrapamos algo ahí fuera.
123
00:08:06,151 --> 00:08:07,702
Quiero decir, es algo que nosotros...
124
00:08:07,942 --> 00:08:09,720
Nunca antes nos habían visto.
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,598
Atacó a Chris.
126
00:08:11,623 --> 00:08:12,765
Tuvo que sacarlo en avión.
127
00:08:12,790 --> 00:08:15,046
Helicóptero comando militar de gran tamaño.
128
00:08:15,171 --> 00:08:17,171
Navy SEAL, todo el asunto.
129
00:08:17,367 --> 00:08:20,234
CG dice que tienen
no hay registro de la evacuación,
130
00:08:20,403 --> 00:08:22,056
como si nunca hubiera sucedido.
131
00:08:22,122 --> 00:08:23,524
Él simplemente se fue.
132
00:08:23,722 --> 00:08:25,592
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
133
00:08:25,936 --> 00:08:27,958
Realmente no lo sabes
¿Qué lo atacó?
134
00:08:36,884 --> 00:08:38,017
¿Una sirena?
135
00:08:38,224 --> 00:08:39,717
No parecía eso, ¿vale?
136
00:08:39,742 --> 00:08:42,710
Este... este era un depredador.
137
00:08:45,525 --> 00:08:47,414
Bien, esa fue buena.
138
00:08:48,355 --> 00:08:49,798
Sí, muy, muy bien hecho.
139
00:08:49,823 --> 00:08:50,871
Casi me tienes allí.
140
00:08:50,896 --> 00:08:52,796
Amigo, esto es real.
141
00:08:53,120 --> 00:08:55,520
Oye, ¿por qué si no
Créanoslo, ¿eh?
142
00:08:55,842 --> 00:08:57,417
Esperar.
143
00:08:59,220 --> 00:09:00,732
Aquí. Mirar.
144
00:09:01,160 --> 00:09:03,060
Bueno.
145
00:09:07,938 --> 00:09:09,608
Xander, hombre, esto podría ser cualquier cosa.
146
00:09:11,344 --> 00:09:14,245
No sé cómo lo llamas,
147
00:09:14,381 --> 00:09:18,316
pero créeme, no lo es
lo que crees que es.
148
00:09:29,834 --> 00:09:31,667
Recibimos un informe hace seis semanas.
149
00:09:31,692 --> 00:09:33,767
Los pescadores japoneses afirmaron
vieron una criatura marina
150
00:09:33,792 --> 00:09:35,036
frente a las islas Kuriles.
151
00:09:35,080 --> 00:09:37,222
Luego algunos cadáveres
arrastrado a la costa en Alaska
152
00:09:37,322 --> 00:09:39,322
con extrañas marcas de mordiscos por todas partes.
153
00:09:39,538 --> 00:09:41,263
Luego, hace cinco días, nuestro buque de investigación
154
00:09:41,288 --> 00:09:42,735
recogió frecuencias no identificadas
155
00:09:42,760 --> 00:09:44,246
procedente del estrecho de Bering.
156
00:09:44,827 --> 00:09:46,166
Sabíamos que había algo ahí afuera.
157
00:09:46,271 --> 00:09:47,890
Fue entonces cuando alerté a tu gente.
158
00:09:48,109 --> 00:09:50,486
Y estás seguro de que esto es
¿qué crees que es?
159
00:09:50,543 --> 00:09:51,995
Bueno, almirante...
160
00:09:52,023 --> 00:09:54,675
...¿por qué no juzgas por ti mismo?
161
00:10:20,644 --> 00:10:22,176
Buenos días, querido.
162
00:10:23,513 --> 00:10:26,441
Tu padre está terriblemente enojado contigo.
163
00:10:26,616 --> 00:10:29,150
Buenos días para ti también.
164
00:10:29,827 --> 00:10:31,486
¿Antonio?
165
00:10:31,955 --> 00:10:34,256
Me importa un carajo
si tu padre está enojado.
166
00:10:34,317 --> 00:10:36,350
Muchas cosas lo hacen enojar,
167
00:10:36,548 --> 00:10:38,414
como el hecho de que una mujer
quien no puede caminar
168
00:10:38,439 --> 00:10:40,861
Insiste en comprar zapatos de $600.
169
00:10:41,283 --> 00:10:42,808
¿Sabes cómo llamó?
yo el otro dia?
170
00:10:42,833 --> 00:10:45,266
- ¿Qué?
- Perra sobre ruedas.
171
00:10:46,724 --> 00:10:49,465
- Eso es realmente muy divertido.
- Yo también lo pensé.
172
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
¿Sabes por qué estuvo bien?
173
00:10:53,252 --> 00:10:55,550
Porque fue a puerta cerrada.
174
00:10:56,205 --> 00:10:57,507
Regla familiar...
175
00:10:57,615 --> 00:10:58,922
Puedes decir lo que sea
176
00:10:58,947 --> 00:11:00,270
cosa horrible que quieres en privado,
177
00:11:00,295 --> 00:11:01,675
pero en público...
178
00:11:03,219 --> 00:11:06,220
Esta es una cara que mantiene
Mami con bonitos zapatos.
179
00:11:07,437 --> 00:11:09,664
- Lo entiendo.
- No, no creo que lo hagas.
180
00:11:10,627 --> 00:11:13,187
Porque si lo hicieras, aparecerías.
181
00:11:13,655 --> 00:11:16,190
tu flashearías
ese famoso encanto de Pownall,
182
00:11:16,980 --> 00:11:18,848
y no te irías
tu padre en el escenario
183
00:11:18,886 --> 00:11:20,690
con los pantalones alrededor de los tobillos.
184
00:11:20,715 --> 00:11:22,162
¿Sabes qué, mamá?
185
00:11:22,370 --> 00:11:25,132
Si quieren poner un
espectáculo para toda la ciudad,
186
00:11:25,589 --> 00:11:27,134
Eso es asunto tuyo, pero yo...
187
00:11:27,629 --> 00:11:29,462
No quiero tener nada que ver con eso.
188
00:11:29,831 --> 00:11:31,831
Tengo otras cosas de qué preocuparme.
189
00:11:33,062 --> 00:11:34,887
Los hábitos de desove
de un montón de plancton
190
00:11:34,912 --> 00:11:36,086
son más importantes que la familia.
191
00:11:36,111 --> 00:11:37,743
Eso no es lo que estoy diciendo.
192
00:11:38,412 --> 00:11:41,977
Y realmente no quiero
tener esta conversación de nuevo.
193
00:11:42,571 --> 00:11:45,505
Ben, necesito esta familia
para seguir trabajando.
194
00:11:47,269 --> 00:11:49,829
Y no estoy dispuesto
sufrir por nada.
195
00:11:52,568 --> 00:11:54,368
Está bien, te escucho.
196
00:11:56,323 --> 00:11:59,742
Doug me dice que estas caliente
y pesado con Maddie Bishop.
197
00:11:59,866 --> 00:12:02,192
Sí, estamos saliendo.
198
00:12:02,235 --> 00:12:04,619
Siempre tuviste algo
para las chicas salvajes.
199
00:12:04,943 --> 00:12:06,910
Tengo que hacer algunas cosas.
200
00:12:12,879 --> 00:12:15,525
Siempre tuve algo
para las chicas salvajes, ¿eh?
201
00:12:15,595 --> 00:12:17,028
Lo lamento.
202
00:12:17,083 --> 00:12:18,683
Ella no sabía que estabas aquí.
203
00:12:18,979 --> 00:12:20,312
Entonces, si no fuera por tu hermano,
204
00:12:20,347 --> 00:12:22,948
ella ni siquiera lo sabría
¿Nos estábamos viendo?
205
00:12:23,051 --> 00:12:24,850
Créeme, con mi familia,
206
00:12:25,370 --> 00:12:27,898
nada bueno surge de compartir.
207
00:12:28,131 --> 00:12:31,141
Nunca se sabe. Tu mamá y
De hecho, podría llevarme bien.
208
00:12:31,225 --> 00:12:33,225
Sí, puede que tengas razón.
209
00:12:33,716 --> 00:12:35,269
Quiero decir, eres exactamente
210
00:12:35,294 --> 00:12:37,079
el tipo de chica que ella
quieres que esté contigo.
211
00:12:37,195 --> 00:12:39,097
¿Oh sí? ¿Qué clase de chica es esa?
212
00:12:40,232 --> 00:12:42,098
Hermoso.
213
00:12:43,476 --> 00:12:44,949
Elegante.
214
00:12:47,179 --> 00:12:48,912
Divertido.
215
00:12:51,600 --> 00:12:52,952
Apasionado.
216
00:12:54,619 --> 00:12:56,482
y esa sonrisa
217
00:12:57,342 --> 00:12:59,050
que podría alimentar una ciudad pequeña.
218
00:12:59,868 --> 00:13:01,768
Ah, sí.
219
00:13:01,793 --> 00:13:04,796
Ah, ese famoso encanto de Pownall.
220
00:13:17,765 --> 00:13:20,421
¡Mmm! No, amigo, Aberdeen.
221
00:13:20,682 --> 00:13:22,816
La mejor hierba está en Aberdeen.
222
00:13:22,858 --> 00:13:26,531
Kush realmente gourmet.
223
00:13:27,915 --> 00:13:29,861
Incluso a mi mamá le gusta.
224
00:13:29,981 --> 00:13:32,599
No recuerdo que él fuera
tal quemador en la escuela secundaria.
225
00:13:32,780 --> 00:13:34,413
Sí, esa era más tu multitud, ¿verdad?
226
00:13:34,462 --> 00:13:36,642
Oh, está bien, chico dorado.
227
00:13:44,546 --> 00:13:46,580
Oye, volveré en un minuto.
228
00:13:46,802 --> 00:13:48,352
Bueno.
229
00:13:54,884 --> 00:13:57,267
te juro que te voy a matar
si sales demasiado lejos!
230
00:14:03,329 --> 00:14:04,683
Ey.
231
00:14:04,783 --> 00:14:06,263
¿Estás bien?
232
00:14:06,393 --> 00:14:09,160
No estás realmente enojado
a mí, ¿verdad?
233
00:14:09,235 --> 00:14:10,835
No debería habértelo dicho.
234
00:14:10,977 --> 00:14:12,142
- Debería haberlo sabido mejor.
- Piensa en
235
00:14:12,166 --> 00:14:13,688
lo que me pides que crea.
236
00:14:13,732 --> 00:14:15,829
Lo entiendo. tu no sales
237
00:14:15,854 --> 00:14:17,010
en el barco con nosotros.
238
00:14:17,035 --> 00:14:18,513
No estabas allí.
239
00:14:18,827 --> 00:14:20,957
Se llevaron a Chris.
240
00:14:21,687 --> 00:14:23,405
no quieren gente
para saber sobre esto.
241
00:14:23,430 --> 00:14:25,917
Mira, no lo sé
¿Qué le pasó a Chris?
242
00:14:26,611 --> 00:14:28,632
Quizás esté en un hospital militar.
243
00:14:28,657 --> 00:14:30,385
Vamos a encontrarlo, Xan.
244
00:14:30,474 --> 00:14:33,046
Esto no es parte de un gran encubrimiento,
245
00:14:33,071 --> 00:14:35,004
y no es porque
de alguna criatura mítica
246
00:14:35,029 --> 00:14:36,483
que ustedes creen que atraparon.
247
00:14:36,508 --> 00:14:37,831
Entonces me estás diciendo
lo sabes todo
248
00:14:37,855 --> 00:14:39,855
- hay que saber sobre...
- ¡No, por supuesto que no!
249
00:14:39,880 --> 00:14:41,646
Entonces mírame a los ojos y dime
250
00:14:41,671 --> 00:14:43,530
que tal vez... tal vez ahí
hay algo ahí abajo
251
00:14:43,555 --> 00:14:45,054
que no hemos visto antes.
252
00:14:49,995 --> 00:14:52,295
-Xan...
- Sólo...
253
00:14:52,861 --> 00:14:54,409
Sólo hazlo.
254
00:14:55,462 --> 00:14:56,822
Bueno.
255
00:14:57,089 --> 00:14:58,477
Seguro.
256
00:14:58,556 --> 00:15:00,489
El 95% de los océanos permanecen inexplorados.
257
00:15:00,551 --> 00:15:03,418
¿Entonces podría suceder?
258
00:15:07,618 --> 00:15:09,418
Xander, hombre, te amo.
259
00:15:09,454 --> 00:15:10,651
Ya lo sabes.
260
00:15:10,685 --> 00:15:12,910
Pero como amigo te lo digo,
261
00:15:12,935 --> 00:15:15,424
Tienes que dejar de hablar así.
262
00:15:16,821 --> 00:15:18,327
¿Qué haría falta?
263
00:15:19,330 --> 00:15:20,797
¿Mmm?
264
00:15:20,977 --> 00:15:22,277
¿Para que me creas?
265
00:15:23,646 --> 00:15:25,212
Tendría que ver uno.
266
00:15:30,754 --> 00:15:32,197
Eso es todo.
267
00:15:34,004 --> 00:15:35,588
Eso es exactamente correcto.
268
00:15:36,939 --> 00:15:38,772
Tenemos que atrapar a otro.
269
00:15:40,531 --> 00:15:42,364
¡Lucas, vuelve aquí!
270
00:16:03,246 --> 00:16:05,152
¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Tiburón!
271
00:16:05,195 --> 00:16:07,195
¡Ah! ¡Ah!
272
00:16:07,511 --> 00:16:08,810
¡Tiburón!
273
00:16:08,972 --> 00:16:11,512
¡Tiburón!
274
00:16:15,731 --> 00:16:17,137
¿Qué estás pensando?
275
00:16:21,160 --> 00:16:22,679
Ni siquiera puedo creerlo.
276
00:16:22,747 --> 00:16:25,582
Es repugnante.
277
00:16:27,240 --> 00:16:30,496
Este daño definitivamente
no fue infligido por una orca.
278
00:16:30,743 --> 00:16:32,876
El radio de mordida es demasiado pequeño.
279
00:16:33,405 --> 00:16:34,872
¿Entonces qué?
280
00:16:34,978 --> 00:16:37,232
Bueno, no es otro tiburón.
281
00:16:37,439 --> 00:16:39,192
Hay un millón de explicaciones.
282
00:16:39,372 --> 00:16:41,607
- ¿Bueno?
- Atrapado en la hélice de un barco,
283
00:16:41,667 --> 00:16:43,933
¿El león marino mordió el cadáver?
284
00:16:46,332 --> 00:16:48,926
¿Qué pasa si hay
¿Un nuevo depredador por ahí?
285
00:16:49,502 --> 00:16:51,422
¿Uno que no hayamos visto antes?
286
00:16:51,935 --> 00:16:54,865
que puede romper la cabeza
¿Limpiar un tiburón mako?
287
00:16:55,620 --> 00:16:58,902
Entonces tal vez tenga que cancelar
mi viaje de buceo el próximo fin de semana.
288
00:17:24,688 --> 00:17:25,967
¡Ey!
289
00:17:25,992 --> 00:17:27,420
¿Estás bien?
290
00:17:30,487 --> 00:17:32,106
¿Necesitas ayuda?
291
00:17:49,132 --> 00:17:50,958
¿Tiene problemas para respirar?
292
00:17:50,982 --> 00:17:53,184
No, no, no, respira bien.
293
00:17:53,491 --> 00:17:55,103
Un poco pesado.
294
00:17:55,138 --> 00:17:56,724
Está bien, saldré ahora.
295
00:17:56,749 --> 00:17:57,906
¿Estás seguro?
296
00:17:57,941 --> 00:17:59,347
Quiero decir, estoy feliz de llevarla.
297
00:17:59,372 --> 00:18:00,945
hasta el hospital de Port Ángeles.
298
00:18:00,970 --> 00:18:02,399
Está bien, Ben.
Te veré en tu casa.
299
00:18:02,423 --> 00:18:03,997
Está bien. Muy bien, te veré allí.
300
00:18:04,050 --> 00:18:05,850
Gracias, doctor Abbott.
301
00:18:24,510 --> 00:18:26,543
Lo siento, eso es todo lo que tenía.
302
00:18:42,917 --> 00:18:44,561
Almeja de cuello pequeño.
303
00:18:44,623 --> 00:18:45,957
Desde la bahía de Malakh.
304
00:18:50,134 --> 00:18:52,368
¿Vas a decir algo?
305
00:18:59,210 --> 00:19:01,210
Ahora puedo ayudarte.
306
00:19:02,059 --> 00:19:04,426
Si necesitas regresar a alguna parte.
307
00:19:11,749 --> 00:19:13,616
No tienes que hablar.
308
00:19:47,445 --> 00:19:50,413
Ese debe ser el... el doctor.
309
00:19:55,363 --> 00:19:56,844
Buenas noches, Benjamín.
310
00:19:57,017 --> 00:19:58,464
Ella está aquí.
311
00:19:59,526 --> 00:20:01,459
Y algo raro.
312
00:20:02,368 --> 00:20:03,852
Bueno.
313
00:20:10,748 --> 00:20:12,114
Ella estaba justo aquí.
314
00:20:17,724 --> 00:20:19,323
Uno resbaladizo, ¿eh?
315
00:21:46,191 --> 00:21:49,124
- ¿Dámelo?
- Uh, creo que me lo quedaré.
316
00:22:08,585 --> 00:22:10,318
¡Entra! ¡Echa un vistazo!
317
00:22:10,343 --> 00:22:13,378
La única sirena real.
artefactos en la ciudad!
318
00:22:13,490 --> 00:22:15,572
¡Entra! ¡Echa un vistazo!
319
00:22:15,659 --> 00:22:17,929
Quizás compres algo mientras estás...
320
00:22:40,115 --> 00:22:42,082
Lo siento, lo siento, lo siento.
321
00:22:44,847 --> 00:22:46,260
Sra. Hawkins.
322
00:22:47,114 --> 00:22:48,806
Había una chica justo aquí.
323
00:22:49,219 --> 00:22:50,254
¿La viste?
324
00:22:50,279 --> 00:22:52,274
Sí, parecía
estabas hablando con ella.
325
00:22:53,943 --> 00:22:55,810
Yo... no vi a nadie.
326
00:24:29,785 --> 00:24:30,940
Hola, papá.
327
00:24:30,965 --> 00:24:32,931
- Ey.
- ¿Buen día en la oficina?
328
00:24:35,059 --> 00:24:36,690
¿Conoce a Chris Mueller?
329
00:24:36,725 --> 00:24:38,181
Tripulaciones del barco de Sean McClure.
330
00:24:38,240 --> 00:24:39,392
Sí, lo conozco.
331
00:24:39,417 --> 00:24:40,844
Recibí una llamada de sus padres.
332
00:24:40,918 --> 00:24:43,087
Dijo que fue evacuado
por un helicóptero militar
333
00:24:43,112 --> 00:24:45,576
frente al barco de Sean en el estrecho,
334
00:24:46,094 --> 00:24:48,535
y ahora no pueden encontrarlo.
335
00:24:49,191 --> 00:24:51,137
Me tienes llamando a cada base
de aquí a alaska
336
00:24:51,162 --> 00:24:53,062
buscándolo.
337
00:24:53,087 --> 00:24:54,317
No hay nada.
338
00:24:54,342 --> 00:24:56,942
- Hasta ahora.
- ¿Qué crees que pasó?
339
00:24:58,198 --> 00:24:59,844
No sé.
340
00:25:06,360 --> 00:25:10,376
Creador, por este alimento y por Ti,
341
00:25:10,693 --> 00:25:12,378
damos gracias.
342
00:25:13,280 --> 00:25:14,806
Y para Susana,
343
00:25:15,040 --> 00:25:17,147
que encuentre paz en su viaje
344
00:25:17,251 --> 00:25:21,515
y dentro de ella misma
y encontrar el camino de regreso a casa.
345
00:25:27,442 --> 00:25:29,928
han pasado ocho meses
desde que supimos de ella.
346
00:25:30,018 --> 00:25:32,685
Podría ser el momento de empezar a caer
ella de las bendiciones.
347
00:25:33,618 --> 00:25:36,129
Creo que tu madre está siendo guiada.
348
00:26:24,533 --> 00:26:26,028
¡Chocar!
349
00:26:30,170 --> 00:26:32,103
♪ Soy Ryn ♪
350
00:26:32,165 --> 00:26:33,826
♪ Y yo vivo en el mar ♪
351
00:26:33,913 --> 00:26:37,733
Yo... soy... Ryn.
352
00:26:40,646 --> 00:26:42,613
Hola Ryn.
353
00:26:52,304 --> 00:26:54,270
Hola señorita.
354
00:26:54,526 --> 00:26:56,392
Te veo ahí.
355
00:26:57,316 --> 00:27:00,965
Yo... soy... Ryn.
356
00:27:02,711 --> 00:27:04,591
No eres de por aquí, ¿verdad?
357
00:27:05,844 --> 00:27:07,328
¿Qué tienes?
358
00:27:07,568 --> 00:27:09,419
¿Helicóptero?
359
00:27:26,430 --> 00:27:28,972
Entonces, necesitas que te lleven, ¿eh?
360
00:27:29,470 --> 00:27:31,407
Me dirijo a Aberdeen.
361
00:27:32,190 --> 00:27:33,409
Bueno.
362
00:27:41,059 --> 00:27:43,793
No es muy hablador, ¿eh?
363
00:27:46,592 --> 00:27:48,084
Está bien.
364
00:27:48,787 --> 00:27:50,673
Es bueno tener compañía.
365
00:27:50,822 --> 00:27:52,252
A veces recojo a un autoestopista
366
00:27:52,277 --> 00:27:55,178
pero, en su mayoría son tipos.
367
00:27:55,794 --> 00:27:58,695
No una cosita bonita como tú.
368
00:28:03,088 --> 00:28:05,055
Te gusta tu juguetito, ¿eh?
369
00:28:42,586 --> 00:28:43,707
¿Mmm?
370
00:28:46,715 --> 00:28:48,282
Eres como una niña pequeña.
371
00:28:48,362 --> 00:28:50,647
una niña bonita
que no saben hablar.
372
00:28:53,587 --> 00:28:54,810
Ahora, apuesto a que tu mamá te lo dijo,
373
00:28:54,835 --> 00:28:55,891
"No te subas a los coches
374
00:28:55,916 --> 00:28:57,138
con extraños."
375
00:28:57,870 --> 00:29:00,185
Pero no escuchaste. Mmmm.
376
00:29:00,905 --> 00:29:03,255
Eres un poco rebelde, ¿eh? Sí.
377
00:29:12,323 --> 00:29:14,056
Tu piel está toda seca.
378
00:29:14,260 --> 00:29:16,003
Deberías ponerle un poco de crema.
379
00:29:16,247 --> 00:29:18,271
hazlo agradable y suave.
380
00:29:22,870 --> 00:29:25,010
¿No es eso lo que eres?
buscando? ¿Eh?
381
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
¿Una pequeña aventura?
382
00:29:28,321 --> 00:29:31,612
niña,
huyendo de casa, ¿eh?
383
00:29:32,003 --> 00:29:33,975
Subirse al auto de un hombre grande.
384
00:29:34,242 --> 00:29:35,727
Sí.
385
00:29:36,862 --> 00:29:38,095
Sí.
386
00:30:29,192 --> 00:30:31,158
Bien, chicos, iremos por este camino.
387
00:30:31,618 --> 00:30:33,250
Permanezcan juntos, por favor.
388
00:30:33,275 --> 00:30:35,175
Cuida tus pasos.
389
00:30:39,575 --> 00:30:41,035
Esto no es un zoológico.
390
00:30:41,070 --> 00:30:42,912
Este es un centro de investigación y rescate.
391
00:30:42,937 --> 00:30:45,804
para los muchos mamíferos marinos
que habitan nuestra región.
392
00:30:45,969 --> 00:30:48,017
Podemos ofrecer atención veterinaria,
393
00:30:48,042 --> 00:30:51,046
realizar procedimientos quirúrgicos,
y administrar medicación.
394
00:30:51,159 --> 00:30:53,018
¿Para qué sirven todos los televisores?
395
00:30:53,058 --> 00:30:54,858
Esos son para que podamos
Vigila a nuestros animales.
396
00:30:54,882 --> 00:30:57,074
y lo que están haciendo,
tanto dentro como fuera del agua.
397
00:30:58,719 --> 00:30:59,885
¿Sí?
398
00:30:59,973 --> 00:31:01,438
Cuando eras un niño,
399
00:31:01,488 --> 00:31:03,693
¿Sabías que querías trabajar aquí?
400
00:31:04,113 --> 00:31:06,028
En realidad, fue hace un par de años.
401
00:31:06,138 --> 00:31:09,073
Vi un video de un delfín bebé.
que había llegado a la orilla.
402
00:31:09,302 --> 00:31:11,138
En lugar de ayudarlo,
la gente en la playa
403
00:31:11,178 --> 00:31:13,244
lo pasó tomando
su foto con él.
404
00:31:13,380 --> 00:31:15,932
Incluso después de que murió,
Siguieron tomándose selfies.
405
00:31:16,199 --> 00:31:18,807
Ese video me puso triste
y yo quería hacer algo,
406
00:31:18,916 --> 00:31:20,949
Así que vine aquí para ser voluntario.
407
00:31:21,238 --> 00:31:23,104
Ahora es mi trabajo.
408
00:31:23,390 --> 00:31:25,473
Quizás te estés preguntando
lo que les gusta comer a nuestros animales.
409
00:31:28,153 --> 00:31:29,478
Nuestro batido de pescado...
410
00:31:29,513 --> 00:31:31,365
Una deliciosa mezcla de arenque y bacalao,
411
00:31:31,390 --> 00:31:33,885
con varios nutrientes
mezclado también.
412
00:31:34,131 --> 00:31:35,517
¿Alguien quiere probarlo?
413
00:31:35,772 --> 00:31:37,037
¡No!
414
00:31:37,062 --> 00:31:38,383
De ninguna manera.
415
00:31:38,408 --> 00:31:40,374
Bien, chicos, saldremos afuera.
416
00:31:57,749 --> 00:31:59,782
¡Vaya!
417
00:32:01,686 --> 00:32:03,391
- ¡Vaya!
- Una vez nuestros animales
418
00:32:03,416 --> 00:32:04,999
han recibido el medico
cuidado que necesitan,
419
00:32:05,024 --> 00:32:06,760
ellos salen aquí
para recuperarse y prepararse
420
00:32:06,785 --> 00:32:08,272
para su viaje de regreso a la naturaleza.
421
00:32:08,325 --> 00:32:10,093
Estos son Sitka y Hazy.
422
00:32:26,627 --> 00:32:28,594
¿Qué está sucediendo?
423
00:32:28,713 --> 00:32:30,081
No estoy seguro.
424
00:32:36,331 --> 00:32:38,331
Todos, vengan conmigo. Ahora.
425
00:32:40,440 --> 00:32:41,907
¡Era ella! ¡Ella lo hizo!
426
00:32:42,063 --> 00:32:43,830
¡Vamos!
427
00:32:57,025 --> 00:32:58,958
Nos volvemos a encontrar.
428
00:32:59,073 --> 00:33:00,406
Está bien.
429
00:33:00,845 --> 00:33:02,649
No te haré daño.
430
00:33:03,271 --> 00:33:04,896
Puedo ayudarle.
431
00:33:11,189 --> 00:33:12,770
Mi nombre es Ben.
432
00:33:14,034 --> 00:33:15,767
Amigo.
433
00:33:21,888 --> 00:33:23,688
Soy Ryn.
434
00:33:25,826 --> 00:33:27,123
Ryn.
435
00:33:27,881 --> 00:33:29,681
Bueno.
436
00:33:30,351 --> 00:33:31,713
Bien.
437
00:33:32,640 --> 00:33:34,296
Encantado de conocerte.
438
00:33:34,329 --> 00:33:36,262
¿De dónde eres?
439
00:33:36,287 --> 00:33:37,302
Ey.
440
00:33:37,327 --> 00:33:40,061
Estás enfermo.
441
00:33:40,774 --> 00:33:43,144
Ahora, ¿puedo ver?
442
00:33:49,204 --> 00:33:50,636
Tenemos medicamentos aquí.
443
00:33:51,512 --> 00:33:53,111
Podemos ayudarte.
444
00:34:08,167 --> 00:34:10,656
La noche que nos conocimos, cantaste una canción.
445
00:34:11,928 --> 00:34:14,762
No puedo sacármelo de la cabeza.
446
00:34:15,283 --> 00:34:17,183
Dondequiera que vaya...
447
00:34:17,617 --> 00:34:18,985
Lo escucho.
448
00:34:20,736 --> 00:34:22,103
Ah, oye.
449
00:34:22,176 --> 00:34:24,272
Mmm, todo esta
volver a la normalidad ahí fuera.
450
00:34:24,297 --> 00:34:25,479
No estoy seguro de qué se trataba todo eso.
451
00:34:27,248 --> 00:34:28,599
Este es Ryn.
452
00:34:29,579 --> 00:34:31,251
No creo que ella hable inglés.
453
00:34:32,839 --> 00:34:34,254
¿Está bien?
454
00:34:34,296 --> 00:34:35,721
No estoy seguro.
455
00:34:35,915 --> 00:34:37,411
Iba a llamar al doctor Abbott.
456
00:34:37,436 --> 00:34:39,131
Sí. Sí, deberías.
457
00:34:43,251 --> 00:34:44,704
¿Estás bien?
458
00:34:45,171 --> 00:34:47,191
Sí, supongo.
459
00:34:47,768 --> 00:34:49,274
Ella es solo...
460
00:34:49,323 --> 00:34:51,256
Ella es un poco extraña.
461
00:34:51,281 --> 00:34:52,751
¿Quieres que me quede?
462
00:34:52,776 --> 00:34:54,555
No. Tienes tu clase.
463
00:34:54,580 --> 00:34:55,641
Está bien.
464
00:34:55,666 --> 00:34:57,252
No, no quiero que te lo pierdas.
465
00:34:57,384 --> 00:34:58,689
Bueno. Se está haciendo de noche.
466
00:34:58,714 --> 00:35:00,476
Voy a cerrar los corrales.
467
00:35:02,636 --> 00:35:04,764
- Te amo.
- Yo también te amo.
468
00:35:09,737 --> 00:35:11,934
Voy a llamar a un médico por ti.
469
00:35:12,311 --> 00:35:13,701
¿Bueno?
470
00:35:26,426 --> 00:35:28,359
Sí, estoy bastante seguro
tenemos algo de eso.
471
00:35:28,429 --> 00:35:30,606
Adiós. Gracias, doctor.
Te veré en un rato.
472
00:38:26,948 --> 00:38:30,235
Vaya, tranquilo. Fácil.
473
00:38:30,904 --> 00:38:32,277
¿Qué pasó?
474
00:38:32,335 --> 00:38:33,467
Al parecer uno de los leones marinos
475
00:38:33,492 --> 00:38:35,425
no me gustó el arenque
Le serviste para cenar.
476
00:38:35,450 --> 00:38:37,058
Deberías quedarte acostada, ¿vale?
477
00:38:37,083 --> 00:38:38,884
¿Dónde está ella?
478
00:38:39,427 --> 00:38:41,891
Ah, sí, tu cita misteriosa.
479
00:38:42,343 --> 00:38:45,311
Ben, te conozco y
tu familia desde hace mucho tiempo.
480
00:38:45,912 --> 00:38:48,236
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?
481
00:39:03,943 --> 00:39:05,177
¡Señora Hawkins!
482
00:39:05,272 --> 00:39:06,538
¡Hola!
483
00:39:07,533 --> 00:39:08,533
Sra. Hawkins.
484
00:39:09,921 --> 00:39:11,917
Esa chica de ayer
485
00:39:12,504 --> 00:39:14,037
Sé que la viste.
486
00:39:14,364 --> 00:39:15,986
Dijiste que no,
pero sé que lo hiciste.
487
00:39:16,011 --> 00:39:18,303
Sabes algo sobre ella.
488
00:39:19,327 --> 00:39:20,796
Entra.
489
00:39:29,138 --> 00:39:31,773
¿Qué crees que sé?
490
00:39:32,181 --> 00:39:34,709
Que ella es una de ellos.
491
00:39:35,055 --> 00:39:37,678
Lo vi esta noche.
492
00:39:38,000 --> 00:39:39,933
¿Qué viste?
493
00:39:41,724 --> 00:39:44,625
Ella cambió en el agua.
494
00:39:48,368 --> 00:39:50,302
Así como esto.
495
00:39:50,828 --> 00:39:53,194
Cuando éramos niños, veníamos aquí,
496
00:39:53,219 --> 00:39:55,508
y nos contarías historias
sobre las sirenas.
497
00:39:55,764 --> 00:39:57,256
Siempre nos dijeron que eran simplemente
498
00:39:57,281 --> 00:39:58,735
cuentos fantásticos, para no creerte.
499
00:39:58,760 --> 00:40:00,489
Pero no fueron inventados, ¿verdad?
500
00:40:01,415 --> 00:40:02,981
Eran ciertas.
501
00:40:04,959 --> 00:40:06,292
No lo entiendo.
502
00:40:06,680 --> 00:40:08,650
Quieres que la gente sepa la verdad.
503
00:40:09,236 --> 00:40:11,374
Bueno, ¡está aquí! ¡Está sucediendo!
504
00:40:11,399 --> 00:40:13,299
¿De qué tienes tanto miedo?
¿de repente?
505
00:40:14,053 --> 00:40:16,120
¿Ella te hizo eso?
506
00:40:19,644 --> 00:40:22,374
En su estado natural en el agua,
507
00:40:22,934 --> 00:40:24,543
Te ven como una presa.
508
00:40:25,572 --> 00:40:27,479
Su instinto es matar.
509
00:40:28,393 --> 00:40:30,859
Los humanos nunca entendieron eso.
510
00:40:31,385 --> 00:40:33,385
Causó mucha miseria.
511
00:40:34,185 --> 00:40:35,751
¿Qué quieres decir?
512
00:40:36,011 --> 00:40:37,801
La historia de tu familia en este pueblo.
513
00:40:37,826 --> 00:40:39,793
Es más sangriento de lo que crees.
514
00:40:40,134 --> 00:40:43,896
Tu antepasado perdió la cabeza, obsesionado.
515
00:40:44,471 --> 00:40:45,743
Él y sus compañeros masacrados
516
00:40:45,774 --> 00:40:48,809
esas hermosas criaturas
a sangre fría.
517
00:40:49,643 --> 00:40:51,410
Genocidio.
518
00:40:52,674 --> 00:40:54,608
Ese es tu legado.
519
00:40:55,942 --> 00:40:58,943
¿Por qué no preguntas?
¿Tu familia sobre eso?
520
00:41:52,217 --> 00:41:53,550
¿Qué pasa, Mads?
521
00:41:54,057 --> 00:41:55,756
Sólo he estado intentando localizar a Ben.
522
00:41:55,781 --> 00:41:57,029
No me devolverá la llamada.
523
00:41:57,054 --> 00:41:58,985
Bueno, estoy seguro de que simplemente está ocupado.
524
00:41:59,355 --> 00:42:02,133
¿Ver? Ahí tienes.
525
00:42:03,460 --> 00:42:04,801
¿Hola?
526
00:42:06,515 --> 00:42:08,448
Sí, él está aquí.
527
00:42:08,771 --> 00:42:11,139
Para ti, es Clarence.
528
00:42:12,669 --> 00:42:14,736
Oye, Clarence, ¿qué pasa?
529
00:42:21,290 --> 00:42:22,726
Bueno.
530
00:42:23,165 --> 00:42:24,461
Está bien.
531
00:42:24,660 --> 00:42:26,426
Voy a estar allí.
532
00:42:28,892 --> 00:42:30,825
¿Qué está sucediendo?
533
00:42:30,971 --> 00:42:32,384
Encontraron un cuerpo.
534
00:42:32,456 --> 00:42:35,125
Un tipo atacó en su auto.
535
00:42:40,282 --> 00:42:43,083
No te preocupes. Él te llamará.
536
00:43:01,163 --> 00:43:02,529
Ey.
537
00:43:07,997 --> 00:43:09,200
¿Qué estás haciendo aquí?
538
00:43:09,244 --> 00:43:11,211
Voy contigo.
539
00:43:17,645 --> 00:43:18,985
- ¿Papá?
- ¿Sí?
540
00:43:21,036 --> 00:43:22,669
¿Tenemos espacio para uno más?
541
00:43:49,212 --> 00:43:51,112
Es como en los viejos tiempos.
542
00:43:52,518 --> 00:43:53,974
Sí.
543
00:43:56,541 --> 00:43:59,456
Tal vez... Tal vez atrapemos uno,
544
00:44:00,581 --> 00:44:02,359
militares vienen a buscarnos,
545
00:44:02,679 --> 00:44:03,948
nos lleva a Chris.
546
00:44:34,749 --> 00:44:37,395
Oye, tenemos algo.
547
00:44:39,156 --> 00:44:40,748
Vaya, es grande.
548
00:44:40,875 --> 00:44:42,128
Se está moviendo rápido.
549
00:44:42,168 --> 00:44:43,498
Babor.
550
00:44:56,374 --> 00:44:57,914
Muéstrate.
551
00:44:58,454 --> 00:45:00,148
Sé que estás ahí fuera.
552
00:45:17,709 --> 00:45:21,709
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com